1
00:00:01,399 --> 00:00:03,149
NARRADOR: Anteriormente em X-MEN...

2
00:00:03,669 --> 00:00:07,540
PHOENIX: Em nossas mãos está o destino
de um bilhão de sistemas estelares,

3
00:00:08,099 --> 00:00:10,000
de vidas além da medida.

4
00:00:10,439 --> 00:00:13,810
XAVIER: Não tenha medo, Lilandra,
Os X-Men farão tudo ao nosso alcance

5
00:00:14,310 --> 00:00:16,039
para ajudá-lo a proteger o cristal.

6
00:00:16,309 --> 00:00:17,859
Pegue o cristal!

7
00:00:20,579 --> 00:00:21,809
Fogo, Raza!

8
00:00:23,649 --> 00:00:24,609
(TODOS grunhidos)

9
00:00:25,550 --> 00:00:26,539
Corsário!

10
00:00:26,719 --> 00:00:28,449
Você se lembra disso?

11
00:00:30,019 --> 00:00:33,179
O Cristal M'Kraan. Dê um nome ao seu preço!

12
00:00:35,229 --> 00:00:36,600
Mostre-me o cristal!

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,350
Estou indo, Scott!

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,960
Comece a bola, Cajun!

15
00:00:48,409 --> 00:00:49,549
(GEMIDOS)

16
00:00:52,049 --> 00:00:53,219
(grunhidos)

17
00:01:00,320 --> 00:01:03,100
-Saia do meu caminho, mulher.
-Saia do seu caminho!

18
00:01:03,929 --> 00:01:06,010
-Obrigado, Vampira.
-Eu gostei.

19
00:01:06,790 --> 00:01:08,159
Prepare-se para... D'Ken!

20
00:01:08,400 --> 00:01:10,680
Desbloqueie o poder do M'Kraan...

21
00:01:11,099 --> 00:01:12,209
Não!

22
00:01:12,400 --> 00:01:14,390
...e torne a galáxia minha!

23
00:02:38,650 --> 00:02:39,879
(gemidos)

24
00:02:42,520 --> 00:02:43,889
(grunhidos)

25
00:02:44,689 --> 00:02:45,919
(ROSNANDO)

26
00:02:50,729 --> 00:02:51,960
(Rindo)

27
00:02:53,870 --> 00:02:57,060
Seus tolos!
Sua tolice me diverte.

28
00:02:57,840 --> 00:02:59,210
Eu não entendi.

29
00:03:02,840 --> 00:03:04,099
O que está acontecendo?

30
00:03:04,310 --> 00:03:08,319
D'Ken realizou seu desejo.
Ele é um com o cristal.

31
00:03:08,919 --> 00:03:12,520
Ele está criando seu próprio universo
dentro do cristal,

32
00:03:13,050 --> 00:03:15,039
onde todos estaremos em breve.

33
00:03:15,360 --> 00:03:17,990
Ch'od, tire o Starjammer daqui.
Agora!

34
00:03:18,689 --> 00:03:19,770
O que há de errado, capitão?

35
00:03:19,960 --> 00:03:22,240
Estamos prontos para embarcar
o cruzador Imperial e recuperá-lo.

36
00:03:22,599 --> 00:03:26,080
Não! Velocidade de escape total imediatamente.
Isso é uma ordem.

37
00:03:28,669 --> 00:03:29,979
Você deve se juntar a eles.

38
00:03:30,199 --> 00:03:33,830
Preciso de tempo para ver se a energia
da Fênix pode conter o cristal.

39
00:03:36,710 --> 00:03:40,370
Mas se não puder, então nada
na galáxia pode proteger qualquer um de nós.

40
00:03:41,449 --> 00:03:42,680
O que podemos fazer?

41
00:03:42,879 --> 00:03:45,659
Nada. É o que devo fazer.

42
00:04:08,810 --> 00:04:10,419
Corsário! O que está acontecendo?

43
00:04:10,710 --> 00:04:13,550
Estamos sendo dados
pouco tempo para considerar nosso destino

44
00:04:13,979 --> 00:04:15,620
enquanto alguém tenta mudá-lo.

45
00:04:30,629 --> 00:04:35,050
Eu devo aprender.
O cristal deve ser curado.

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,339
Você pode nos mostrar o que está acontecendo?

47
00:04:37,569 --> 00:04:39,120
Ch'od, ampliação total.

48
00:04:41,509 --> 00:04:45,139
Isso é tudo que podemos fazer.
Em breve estaremos fora de alcance.

49
00:04:46,050 --> 00:04:50,649
Eu sou o guardião, me ensine a... Não!

50
00:04:58,189 --> 00:04:59,560
(TODOS EXCLAMAM)

51
00:05:08,769 --> 00:05:09,970
Quem pisa no freio?

52
00:05:10,639 --> 00:05:12,220
Fênix falhou.

53
00:05:12,810 --> 00:05:15,329
Em breve nos juntaremos ao meu irmão
dentro do cristal.

54
00:05:15,709 --> 00:05:17,290
Como você está tão culpado, com certeza?

55
00:05:17,610 --> 00:05:19,279
-Ela ainda pode...
-Olha!

56
00:05:22,980 --> 00:05:23,970
Jean!

57
00:05:34,430 --> 00:05:37,040
Tenho um mau pressentimento de que somos os próximos.

58
00:05:43,100 --> 00:05:44,829
CORSAIR: Ch'od, abra fogo!

59
00:05:46,769 --> 00:05:48,819
-O que você está fazendo?
-Tentando viver.

60
00:05:53,079 --> 00:05:54,250
GLADIADOR: Não tem efeito.

61
00:05:54,750 --> 00:05:56,939
Alguém mais tem alguma ideia brilhante?

62
00:06:20,040 --> 00:06:21,300
O que é isso?

63
00:06:23,180 --> 00:06:24,230
(GASPS)

64
00:06:24,649 --> 00:06:27,279
E Cerebro relata
distúrbios ambientais

65
00:06:27,680 --> 00:06:30,810
em todos os lugares do mundo.
Eu farei o que puder.

66
00:06:31,689 --> 00:06:32,889
Como todos nós faremos.

67
00:06:33,290 --> 00:06:38,680
Professor Xavier! Professor!
O sol está, bem, meio que desaparecendo!

68
00:06:39,459 --> 00:06:40,860
Eu sei, Jubileu.

69
00:06:41,100 --> 00:06:44,170
Nós descobrimos
um fenômeno muito parecido com um buraco negro,

70
00:06:44,629 --> 00:06:47,970
uma enorme força gravitacional
perto do sol.

71
00:06:48,470 --> 00:06:50,899
Devemos assumir
é o Cristal M'Kraan.

72
00:06:51,339 --> 00:06:55,180
Está lentamente atraindo tudo para dentro dele,
até mesmo a luz do sol.

73
00:06:56,079 --> 00:06:58,540
Em breve, absorverá o próprio sol,

74
00:06:58,910 --> 00:07:01,930
todo o sistema solar,
incluindo a Terra.

75
00:07:02,750 --> 00:07:05,269
O resto da galáxia pode muito bem seguir,

76
00:07:05,649 --> 00:07:08,370
embora, nessa altura, devamos
há muito que deixaram de se importar.

77
00:07:09,189 --> 00:07:11,500
Tem que haver alguma maneira de impedir isso!

78
00:07:11,860 --> 00:07:14,879
Há uma esperança, os X-Men.

79
00:07:16,029 --> 00:07:18,370
Mantenha a potência total! Não desista!

80
00:07:18,730 --> 00:07:19,810
Lamento, minha Imperatriz,

81
00:07:20,000 --> 00:07:22,519
que meu serviço para você deve começar
sob tais circunstâncias.

82
00:07:31,610 --> 00:07:33,569
Tudo está perdido, Imperatriz!

83
00:07:33,879 --> 00:07:37,920
Espere, querida, se esta for nossa última viagem,
nós levamos isso juntos...

84
00:07:40,689 --> 00:07:42,649
(TODOS GEMENDO)

85
00:08:00,339 --> 00:08:02,889
Se isso é morte, não é tão ruim, né?

86
00:08:03,310 --> 00:08:04,569
(TOSSE)

87
00:08:04,980 --> 00:08:06,410
Fale por si mesmo, Cajun.

88
00:08:08,449 --> 00:08:09,939
BESTA: Fascinante.

89
00:08:17,420 --> 00:08:19,379
As lendas do cristal são verdadeiras.

90
00:08:23,029 --> 00:08:24,519
LILANDRA: Mas e D'Ken?

91
00:08:26,129 --> 00:08:29,000
D'KEN: E D'Ken? Ele vive!

92
00:08:29,839 --> 00:08:31,300
(D'KEN rindo)

93
00:08:32,809 --> 00:08:33,889
Mostre-se!

94
00:08:34,279 --> 00:08:35,889
D'KEN: Você deseja me ver?

95
00:08:36,139 --> 00:08:40,649
Contemple o poder de uma galáxia viva!

96
00:08:41,320 --> 00:08:43,509
Em breve, o universo irá tremer!

97
00:08:43,850 --> 00:08:47,690
Se não vamos conseguir sair daqui,
vamos pelo menos calar esse cara.

98
00:08:49,620 --> 00:08:50,730
Logan, pare com isso!

99
00:08:50,929 --> 00:08:52,100
(RUGIDO)

100
00:08:54,559 --> 00:08:55,730
(grunhidos)

101
00:08:56,460 --> 00:08:57,539
(GEMIDOS)

102
00:08:57,730 --> 00:08:59,309
Talvez outra abordagem...

103
00:09:00,100 --> 00:09:02,120
Talvez ele goste de jogar bola.

104
00:09:04,740 --> 00:09:05,970
(GRUNINDO)

105
00:09:10,309 --> 00:09:11,830
(Rindo)

106
00:09:13,210 --> 00:09:15,700
Seus tolos! Nenhum de vocês entende.

107
00:09:18,690 --> 00:09:19,679
(Suspiros)

108
00:09:25,330 --> 00:09:26,470
Cuidado!

109
00:09:26,659 --> 00:09:27,889
(Rindo)

110
00:09:32,299 --> 00:09:34,230
Não tem efeito, Imperatriz!

111
00:09:35,070 --> 00:09:38,700
Seus esforços patéticos não lhe rendem nada.
Suas armas me alimentam.

112
00:09:39,470 --> 00:09:44,159
O cristal não lhe renderá nada.
Você está preso dentro dele, assim como nós.

113
00:09:44,850 --> 00:09:46,720
Seu poder irá destruir você!

114
00:09:47,309 --> 00:09:52,110
Destruir-me? O cristal é vida.
Eu renasci!

115
00:09:53,590 --> 00:09:57,129
Eu só preciso pensar na sua destruição
e assim será!

116
00:10:09,840 --> 00:10:11,100
(Rindo)

117
00:10:15,309 --> 00:10:18,769
D'Ken, irmão,
a menos que o cristal esteja selado,

118
00:10:19,279 --> 00:10:23,820
isso destruirá a galáxia,
incluindo todo o império Shi'ar.

119
00:10:24,490 --> 00:10:26,539
Devemos unir forças para detê-lo.

120
00:10:27,289 --> 00:10:28,399
Pare com isso?

121
00:10:28,789 --> 00:10:30,019
(Rindo)

122
00:10:32,360 --> 00:10:33,730
Estou com fome disso.

123
00:10:33,960 --> 00:10:36,570
Ele não ouve nada, Imperatriz.
Estamos sozinhos.

124
00:10:37,429 --> 00:10:39,570
Prepare-se para ser destruído, criatura!

125
00:10:40,629 --> 00:10:41,799
(GRITAR)

126
00:10:43,700 --> 00:10:47,210
Você? Lutar comigo? Seu inseto!

127
00:10:48,539 --> 00:10:50,059
(GEMINDO)

128
00:10:52,679 --> 00:10:53,759
Entendi, grandalhão.

129
00:10:54,049 --> 00:10:56,860
Você vê como é fácil
Eu derroto seus protetores.

130
00:10:57,580 --> 00:10:59,309
Estou cansado de você, irmã.

131
00:11:05,629 --> 00:11:06,860
(Rindo)

132
00:11:09,860 --> 00:11:11,120
(GRITANDO)

133
00:11:11,529 --> 00:11:12,429
Imperatriz!

134
00:11:13,029 --> 00:11:16,309
Nunca pensei que diria isso, Logan,
mas não há nada que possamos fazer.

135
00:11:40,029 --> 00:11:41,490
(MULHER GRUNINDO)

136
00:11:43,259 --> 00:11:44,659
(TODOS GRITANDO)

137
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
(PESSOAS GRITANDO)

138
00:12:13,429 --> 00:12:17,350
A ameaça imediata à cidade de Nova York
foi evitado.

139
00:12:17,929 --> 00:12:20,649
-XAVIER: Muito bem, Tempestade!
-É terrível, professor.

140
00:12:21,840 --> 00:12:24,559
É como se
a Terra enlouqueceu.

141
00:12:24,970 --> 00:12:28,370
Acalme-se, Tempestade.
Você não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

142
00:12:28,879 --> 00:12:30,250
Ajude onde puder.

143
00:12:30,509 --> 00:12:33,470
Os distúrbios cessarão
se os X-Men tiverem sucesso.

144
00:12:34,850 --> 00:12:36,309
(D'KEN rindo)

145
00:12:55,700 --> 00:12:57,309
(Rindo)

146
00:13:38,750 --> 00:13:39,889
(grunhidos)

147
00:13:41,049 --> 00:13:42,509
(D'KEN rindo)

148
00:13:59,200 --> 00:14:00,340
(GEMIDOS)

149
00:14:15,250 --> 00:14:17,529
Tem medo do que me tornei, irmã?

150
00:14:17,919 --> 00:14:22,549
Deixe os outros assistirem enquanto eu retribuo
por sua traição em se opor a mim.

151
00:14:25,490 --> 00:14:26,919
FÊNIX: Não se desespere.

152
00:14:29,600 --> 00:14:31,210
A Fênix sobrevive.

153
00:14:31,929 --> 00:14:33,190
Não! Vá embora!

154
00:14:34,399 --> 00:14:37,299
Não tema, Imperatriz. Você está seguro agora.

155
00:14:43,309 --> 00:14:45,649
Deixe meu mundo. Eu ordeno!

156
00:14:49,049 --> 00:14:50,950
PHOENIX: o cruzador estelar de Lilandra
abordagens.

157
00:14:51,250 --> 00:14:55,090
Vou teletransportar todos vocês para o navio,
além do alcance do poder de D'Ken.

158
00:14:59,960 --> 00:15:03,879
Ninguém está a salvo do meu poder!
Eu sou um com o cristal.

159
00:15:06,629 --> 00:15:09,029
A galáxia é minha para destruir.

160
00:15:09,700 --> 00:15:12,159
FÊNIX: O poder tem
destruiu você, D'Ken.

161
00:15:12,539 --> 00:15:15,169
A galáxia não compartilhará seu destino.

162
00:15:24,120 --> 00:15:27,159
-Você está vivo!
-Sim, meu querido.

163
00:15:27,620 --> 00:15:31,080
E o cristal?
Você pode realmente parar seu poder?

164
00:15:32,029 --> 00:15:33,929
Aprendemos de uma maneira,

165
00:15:34,330 --> 00:15:35,470
(GASPS)

166
00:15:35,929 --> 00:15:37,679
se meu corpo aguentar.

167
00:15:38,299 --> 00:15:40,820
Jean foi escolhido
por suas habilidades empáticas.

168
00:15:41,740 --> 00:15:45,429
Aprendemos muito com o orbe,
o centro vivo do cristal.

169
00:15:46,309 --> 00:15:49,059
Ela sentiu sua dor onde eu não pude.

170
00:15:49,480 --> 00:15:52,850
Eu sei agora o que deve ser feito,
se eu for forte o suficiente.

171
00:15:54,179 --> 00:15:57,779
Devemos tentar nos unir
a matriz do campo de energia do cristal.

172
00:15:58,919 --> 00:16:02,820
O poder da Fênix pode ser capaz
para restaurar o que D'Ken quebrou.

173
00:16:03,389 --> 00:16:04,940
Você poderia ficar trancado aqui para sempre!

174
00:16:05,490 --> 00:16:07,419
Não tente me impedir, Scott.

175
00:16:08,129 --> 00:16:12,080
Só estou fazendo o que deve ser feito,
o que qualquer um dos X-Men faria.

176
00:16:13,129 --> 00:16:14,330
Eu vou com você.

177
00:16:14,870 --> 00:16:17,299
Você não pode fazer parte de onde estou indo.

178
00:16:17,669 --> 00:16:20,539
Ele sabe, Jean.
Isso não torna fácil de tomar.

179
00:16:22,940 --> 00:16:26,419
-Jean!
-Adeus, meus amigos. Eu amo todos vocês.

180
00:16:38,490 --> 00:16:39,860
Adeus, Scott!

181
00:16:46,500 --> 00:16:48,809
Alguém me ajude a encontrar um caminho.

182
00:16:50,399 --> 00:16:56,490
Sua sabedoria. Sua compaixão.
Sua gentileza. Sua inocência.

183
00:16:58,350 --> 00:17:01,129
Sua coragem. Seu amor.

184
00:17:10,759 --> 00:17:13,480
Não! Você não pode conter
o poder do cristal.

185
00:17:14,130 --> 00:17:16,119
Você não pode! Não!

186
00:17:29,609 --> 00:17:31,220
O que isso significa, professor?

187
00:17:31,480 --> 00:17:32,880
Os X-Men tiveram sucesso.

188
00:17:33,109 --> 00:17:35,569
O poder do cristal
foi contido.

189
00:17:35,950 --> 00:17:37,410
Mas a que custo?

190
00:17:39,890 --> 00:17:41,470
PHOENIX: O cristal está selado,

191
00:17:41,720 --> 00:17:45,470
mas a única maneira de garantir isso
seu poder nunca mais será liberado

192
00:17:46,029 --> 00:17:49,599
é para eu pegar
fora do alcance de qualquer ser vivo.

193
00:17:50,130 --> 00:17:53,259
O cristal não pode ser destruído,
mesmo no coração do sol,

194
00:17:53,730 --> 00:17:56,099
mas lá ele e eu estaremos seguros.

195
00:18:00,940 --> 00:18:03,220
Por isso, sinto muito, Ciclope.

196
00:18:03,980 --> 00:18:05,819
Adeus, meu amor.

197
00:18:12,049 --> 00:18:14,480
O cristal será enterrado para sempre.

198
00:18:26,900 --> 00:18:28,069
A luz!

199
00:18:28,269 --> 00:18:29,380
(GASPS)

200
00:18:31,809 --> 00:18:35,470
Ah, Scott, se você pudesse ver.

201
00:18:41,880 --> 00:18:45,039
Adeus, Carlos.
Nunca esquecerei você e os X-Men.

202
00:18:45,650 --> 00:18:49,079
-Fique conosco, Lilandra.
-Eu sou a Imperatriz Shi'ar agora.

203
00:18:49,819 --> 00:18:51,190
Devo retornar ao meu mundo

204
00:18:51,430 --> 00:18:54,009
e tentar acertar
tudo de errado que meu irmão fez.

205
00:18:54,430 --> 00:18:55,480
Venha comigo, Carlos.

206
00:18:56,529 --> 00:19:01,539
Até que haja paz entre mutantes
e humanos comuns, não posso sair.

207
00:19:05,069 --> 00:19:06,970
Nós dois temos nosso trabalho a fazer.

208
00:19:11,779 --> 00:19:14,849
Me desculpe, eu tentei usar você
contra o Imperador, Ciclope.

209
00:19:15,319 --> 00:19:17,809
Desde que perdi minha esposa,
Eu vivi apenas para minha vingança.

210
00:19:18,190 --> 00:19:20,819
Nenhum de nós sabe como reagiremos
quando perdemos alguém que amamos.

211
00:19:21,559 --> 00:19:23,869
vou ter que encontrar
uma nova razão para viver agora.

212
00:19:24,220 --> 00:19:25,269
Eu também.

213
00:19:25,490 --> 00:19:29,210
Tenho orgulho de ter conhecido você
e os X-Men. Até a próxima.

214
00:19:30,660 --> 00:19:34,789
Perdi Jean e Corsair perdeu a esposa.
Eu gostaria que tivéssemos a chance de conversar.

215
00:19:35,640 --> 00:19:38,069
Acredito que Emily Dickinson disse isso melhor.

216
00:19:38,440 --> 00:19:42,250
"A despedida é tudo o que sabemos do céu
E tudo o que precisamos do inferno."

217
00:19:43,109 --> 00:19:46,240
Existem alguns títulos que
não pode ser quebrado, Charles Xavier.

218
00:19:47,150 --> 00:19:48,490
Nos encontraremos novamente.

219
00:20:01,960 --> 00:20:03,009
Jean.

220
00:20:06,329 --> 00:20:08,759
XAVIER: Você sabe
a lenda da Fênix?

221
00:20:09,140 --> 00:20:11,480
Não estou interessado em lendas agora.

222
00:20:11,839 --> 00:20:16,500
A Fênix era um pássaro mítico
que foi consumido pelo fogo,

223
00:20:17,779 --> 00:20:20,680
mas sempre ressuscitou das cinzas.

224
00:20:21,450 --> 00:20:23,970
Talvez seja isso que
a Fênix representa,

225
00:20:24,890 --> 00:20:26,700
esperança que nunca morre.

226
00:20:28,559 --> 00:20:31,109
Por favor, pense nisso, Ciclope.

227
00:20:43,369 --> 00:20:44,359
Jean.

228
00:20:44,409 --> 00:20:48,959
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0